CO129-059 - Sir Bowring - 1856 [11-12] — Page 274

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Aquin towards the conclusion

(As the summer in Jerusalem 1855)

I applied for a similar Certificate for permission to leave in the following March, but in February I waived the application, also at your Excellency's request, and for the same reason as that which influenced me in June.

In a Minute recorded on the 4th of August last, on a Letter of Mr Reinhard, dated 30th of July last, I brought the above facts to your Excellency's notice, and I added that the state of my health up to that period of the Summer rendered it imperative on me to renew my application during the coming winter, at as early a date as the exigencies of the Service would allow.

On this Minute your Excellency wrote a Memorandum in these words: "The Colonial Secretary is entitled to all my consideration," and I do not forget the readiness "with which he gave up his intention of visiting Europe when it was represented to him that the Public Service would suffer from his removal."

A year and a half has passed away, and two Hongkong Summers with it, since I first showed that the state of my health...

Page 268

Edit History

2026-05-18 07:08:46 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Aquin towards the conclusion (As the summer in Jerusalem 1855) I applied for a similar Certificate for permission to leave in the following March, but in February I waived the application, also at your Excellency's request, and for the same reason as that which influenced me in June. In a Minute recorded on the 4th of August last, on a Letter of Mr Reinhard, dated 30th of July last, I brought the above facts to your Excellency's notice, and I added that the state of my health up to that period of the Summer rendered it imperative on me to renew my application during the coming winter, at as early a date as the exigencies of the Service would allow. On this Minute your Excellency wrote a Memorandum in these words: "The Colonial Secretary is entitled to all my consideration," and I do not forget the readiness "with which he gave up his intention of visiting Europe when it was represented to him that the Public Service would suffer from his removal." A year and a half has passed away, and two Hongkong Summers with it, since I first showed that the state of my health... Page 268
Baseline (Original)
Aquin towards the conclusion A the summer in Jestemien 1855) I applied on Similar Certificate for permission to leave in the following march, but in Februare I waived the application, also at your beelleney's request, and of the same reason as that which influenced me in June. Letter In a Suinute recorded on a of Mr Reinhard, dated of August last, I brought the above I facts to your Excellency's notice, and 1 Gadded that the state of mu Lup health to that period of the Summer rendered it imperative on me to renew my application during 268 cariy the coming winter, at as a date as the exigencies of the Service would allow. On this Minute your Sreellener wrote a Memorandum in there words: "The Slonial Secretary is entitled to all nu consideration, " and I do not forget the readiness "with which he gave up " his intention of visiting Europe when "it was relresented to him that the Public Service would suffer "from his removal."_ A-year-and-a-half has pased away, and tws Aonghong Jummers with it, since I first showed that the state of my healt *
2026-05-18 07:08:46 · Baseline
View content

Aquin towards the conclusion

A the summer in Jestemien 1855)

I applied on Similar Certificate for permission to leave in the following march, but in Februare I waived the application, also at your beelleney's request, and of

the same reason as

that which influenced me in June.

Letter

In a Suinute recorded on a

of Mr Reinhard, dated of August last, I brought the above I facts to your Excellency's notice, and

1 Gadded that the state of mu

Lup

health

to that period of the Summer

rendered it imperative

on me to

renew my application during

268

cariy

the coming winter, at as a date as the exigencies of the Service would allow.

On this Minute your

Sreellener wrote a Memorandum in there words: "The Slonial Secretary is entitled to all nu

consideration,

" and I do not forget the readiness "with which he gave up

"

his

intention of visiting Europe when

"it was relresented to him that the Public Service would suffer

"from his removal."_

A-year-and-a-half has

pased away, and tws Aonghong Jummers with it, since I first showed that the state of my healt

*

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.